1 00:00:01,361 --> 00:00:04,881 2 00:00:05,001 --> 00:00:09,481 3 00:00:09,601 --> 00:00:13,401 4 00:00:13,521 --> 00:00:17,601 5 00:00:17,721 --> 00:00:20,361 6 00:00:20,481 --> 00:00:22,961 7 00:00:23,081 --> 00:00:27,641 8 00:00:28,841 --> 00:00:34,161 9 00:00:34,281 --> 00:00:39,601 10 00:00:39,721 --> 00:00:42,001 11 00:00:42,121 --> 00:00:48,721 12 00:00:48,841 --> 00:00:52,441 13 00:00:52,561 --> 00:00:58,001 14 00:00:58,121 --> 00:01:03,361 15 00:01:07,361 --> 00:01:11,481 Félicitations, mes dames! Tu n'as jamais été plus courageux ou plus brillant ! 16 00:01:11,601 --> 00:01:14,241 - Aurons-nous nos coachs ? - Bien sûr, 17 00:01:14,361 --> 00:01:15,481 mais tu dois faire ce que je t'ai dit. 18 00:01:15,601 --> 00:01:18,841 - Aurons-nous nos trônes ? - Vous aurez tout. 19 00:01:18,961 --> 00:01:20,721 Maintenant, retournez à vos appartements et attendez. 20 00:01:22,081 --> 00:01:25,401 (TITUS PLEURE) 21 00:01:27,961 --> 00:01:30,641 Héros Steerpike ! 22 00:01:30,761 --> 00:01:33,361 - Comme je l'ai dit, Maître Secrétaire... - (OCCASIONS D'OISEAU) 23 00:01:33,481 --> 00:01:34,681 ...ce jour-là... 24 00:01:34,801 --> 00:01:36,761 - ... dans deux mois... - (TITUS PLEURE) 25 00:01:36,881 --> 00:01:38,721 Ma Dame, l'oiseau. 26 00:01:38,841 --> 00:01:41,201 ...je dis... 27 00:01:41,321 --> 00:01:42,961 Oh... Infirmière ! 28 00:01:43,081 --> 00:01:44,401 L'enfant ! 29 00:01:44,521 --> 00:01:48,441 Je veux un petit-déjeuner pour lui. C'est aussi simple que ça ! 30 00:01:48,561 --> 00:01:50,761 C'est mon fils, n'est-ce pas ? 31 00:01:50,881 --> 00:01:52,761 As-tu faim, mon petit amour ? 32 00:01:52,881 --> 00:01:57,441 Le moment choisi, Seigneurie, est celui où nous devrions célébrer le lauréat. 33 00:01:57,561 --> 00:01:58,721 Le poète peut attendre ! 34 00:01:58,841 --> 00:02:00,201 Pourquoi tout le monde est-il si vieux ? 35 00:02:00,321 --> 00:02:03,161 - Le solst... Le solst... - Le solstice ! 36 00:02:03,281 --> 00:02:09,241 Le solstice ne peut pas ! Ni l'un ni l'autre, donc, peut la consécration des douves. 37 00:02:09,361 --> 00:02:11,001 - (IRMA haletant) - Irma, ma chérie. 38 00:02:11,121 --> 00:02:14,481 Clairement prévu pour ce jour par cœur et par la lune ! 39 00:02:14,601 --> 00:02:16,841 Saleté, qu'est-ce qui ne va pas avec ta sœur ? 40 00:02:16,961 --> 00:02:18,401 C'est une question d'ambiance pour autant que je puisse en juger, 41 00:02:18,521 --> 00:02:20,761 dans un délai très court, Votre Seigneurie. 42 00:02:20,881 --> 00:02:24,481 - C'est de la fumée, Alfred ! Fumée! - Flay, ouvre la porte. 43 00:02:24,601 --> 00:02:26,401 Je pense que l'affaire est réglée, Monsieur le Secrétaire. 44 00:02:26,521 --> 00:02:29,521 Ce rassemblement ayant été sanctionné, sans recours à moi, 45 00:02:29,641 --> 00:02:33,361 Je considérerai ses conclusions comme étant rien de plus qu'une aberration 46 00:02:33,481 --> 00:02:35,921 cela restera inaperçu et enregistré 47 00:02:36,041 --> 00:02:37,601 et sans répétition ! 48 00:02:37,721 --> 00:02:39,041 Porte verrouillée, Seigneurie. 49 00:02:39,161 --> 00:02:40,641 Verrouillé, Alfred ! La porte est verrouillée ! 50 00:02:40,761 --> 00:02:43,241 Argh ! Qu'est ce que c'est?! 51 00:02:43,361 --> 00:02:46,121 C'était un oiseau, ma chère, qui volait haut... (TOUSSE) 52 00:02:46,241 --> 00:02:48,121 ...hors de la fumée. 53 00:02:48,241 --> 00:02:52,481 Mme Slagg, veuillez transmettre Sa Minute Seigneurie à la porte 54 00:02:52,601 --> 00:02:54,001 et tient sa bouche contre le trou de la serrure. 55 00:02:54,121 --> 00:02:55,681 Trou de serrure?! Je n'ai jamais entendu parler d'une telle chose. 56 00:02:55,801 --> 00:02:57,881 - Où est ma tour ? - Ça devient plus épais. 57 00:02:58,001 --> 00:03:00,961 - Qu'allons-nous faire, Dr Pru ​​? - Y a-t-il une autre porte, Seigneurie ? 58 00:03:01,081 --> 00:03:03,321 Pas depuis des années. Je ne sais pas où c'est ! 59 00:03:03,441 --> 00:03:07,081 Alors, pourrions-nous violer l'original ? Batterie d'assaut ? Ce genre de chose ? 60 00:03:07,201 --> 00:03:10,401 - Écorchez ! - Chêne, Seigneurie. Quatre pouces. 61 00:03:10,521 --> 00:03:13,761 Alfred ! Des flammes ! 62 00:03:13,881 --> 00:03:14,881 Écorcher! 63 00:03:15,001 --> 00:03:19,881 Emmenez son jeune maître à la porte, comme je te l'ai dit ! 64 00:03:20,001 --> 00:03:22,201 Nous allons être piégés par les flammes, Alfred ! 65 00:03:22,321 --> 00:03:23,401 Docteur Pru ​​! 66 00:03:23,521 --> 00:03:28,841 Maudit rassemblement ! C'est ce que vous obtenez des petits déjeuners sans précédent ! 67 00:03:28,961 --> 00:03:32,001 Des flammes ! Ma bibliothèque ! 68 00:03:32,121 --> 00:03:36,801 Des scories ! L'enfant ! Le trou de la serrure ! 69 00:03:36,921 --> 00:03:39,961 Mes livres, mes livres ! 70 00:03:40,081 --> 00:03:41,681 (TITUS PLEURE TOUJOURS) 71 00:03:44,361 --> 00:03:46,441 Alfred ! 72 00:03:46,561 --> 00:03:51,601 Irma, ma sœur humiliante, s'il vous plaît, asseyez-vous ! Alfred fera le reste ! 73 00:03:51,721 --> 00:03:56,121 - Nous allons mourir ! - Oh, assieds-toi, bon sang ! 74 00:03:56,241 --> 00:03:58,361 - Saleté ! - Lady Fuchsia, s'il te plaît, sois si gentille 75 00:03:58,481 --> 00:04:02,121 pour veiller à ce que Mme Slagg garde Titus près de la porte. 76 00:04:02,241 --> 00:04:05,921 - Saleté, c'est toi ? - C'est, ou plutôt Prunesquallor, 77 00:04:06,041 --> 00:04:08,481 c'est-à-dire, si je puis dire, plus strictement correct. 78 00:04:08,601 --> 00:04:10,881 Calme-toi, mec ! Brisez une fenêtre. 79 00:04:11,001 --> 00:04:13,121 - Oui, Votre Seigneurie. - Docteur Pru ​​! 80 00:04:13,241 --> 00:04:15,721 Ici. C'est Mme Slagg ! 81 00:04:15,841 --> 00:04:18,441 Le bébé ! Tenez-le près du trou de la serrure ! 82 00:04:18,561 --> 00:04:25,001 Non, non, reste allongé. Il y a de l'air sous la porte. Oui, mentir... 83 00:04:25,121 --> 00:04:27,001 - Oui, docteur. - Écorchez ! 84 00:04:27,121 --> 00:04:29,881 M. Flay, où est la plus grande fenêtre ? 85 00:04:30,001 --> 00:04:32,081 Le mur nord. 86 00:04:32,201 --> 00:04:34,361 Je ne peux pas l'atteindre. Pas de balcon. 87 00:04:34,481 --> 00:04:37,281 Alfred ! (TOUSSE) 88 00:04:37,401 --> 00:04:40,161 Jeune Dame, donnez-moi l'enfant, donne-moi l'enfant. 89 00:04:40,281 --> 00:04:43,561 Maintenant, trouve ton père et demande-lui de jette sa canne à la fenêtre. 90 00:04:43,681 --> 00:04:44,841 Oui. 91 00:04:44,961 --> 00:04:47,761 C'est toi, Fuchsia ? Où est Maître Chalk ?! 92 00:04:47,881 --> 00:04:52,121 Au diable l'oiseau ! Trouve ton père et dis-lui de briser le verre ! 93 00:04:52,241 --> 00:04:54,201 Qu'as-tu dit, Squallor ?! Venez ici! 94 00:04:54,321 --> 00:04:57,281 - Mes livres, mes livres... - Père ? 95 00:04:57,401 --> 00:04:59,001 Le docteur a dit que ta canne, père... 96 00:04:59,121 --> 00:05:00,401 (CRIER) 97 00:05:00,521 --> 00:05:03,641 Monsieur Flay ! Docteur Pru ​​! Le secrétaire est en feu ! Il brûle ! 98 00:05:03,761 --> 00:05:06,081 Tiens, tiens ton fils ! 99 00:05:06,201 --> 00:05:07,881 - Monsieur Flay ! - (CRIE) 100 00:05:08,001 --> 00:05:11,321 Mes livres, mes livres ! 101 00:05:11,441 --> 00:05:15,001 Laisse-le, Flay ! Prends la canne de ton maître et jetez-le à la fenêtre ! 102 00:05:17,121 --> 00:05:18,361 Mes livres ! 103 00:05:18,481 --> 00:05:20,281 Jetez-le, mec! 104 00:05:21,321 --> 00:05:24,001 Pas assez lourd, madame ! 105 00:05:24,121 --> 00:05:27,361 Presse-papier sur la table ! Trouvez-le ! Jetez le presse-papier ! 106 00:05:27,481 --> 00:05:28,601 Où? Je ne le trouve pas ! 107 00:05:28,721 --> 00:05:32,001 Puis grimpe les étagères jusqu'à la fenêtre et écrase-le avec la canne de ton père ! 108 00:05:32,121 --> 00:05:34,441 Eh bien, aidez-la, M. Flay ! 109 00:05:34,561 --> 00:05:37,281 Maître Craie ! Maître Craie ! 110 00:05:41,121 --> 00:05:44,081 Alfred ! Je suis ta sœur ! 111 00:05:44,201 --> 00:05:46,561 Reste stable, Irma. Restez stable ! 112 00:05:46,681 --> 00:05:50,201 Flay, donnez la canne à Sa Dame ! De là, elle peut atteindre la fenêtre. 113 00:05:50,321 --> 00:05:53,321 Aide! Je ne peux pas respirer ! Lâchez-moi ! Descendez! 114 00:05:54,921 --> 00:05:57,841 La canne ! 115 00:05:57,961 --> 00:06:01,361 Mes livres ! Mes livres ! 116 00:06:01,481 --> 00:06:03,281 (CRIANT) 117 00:06:03,401 --> 00:06:06,921 Tenez vos chevaux ! Je baisse l'échelle ! 118 00:06:07,041 --> 00:06:08,281 Mes livres ! 119 00:06:08,401 --> 00:06:10,881 - Mes livres ! - (TOUSSE ET BRAISEMENT) 120 00:06:12,361 --> 00:06:14,521 Où est mon oiseau ? Où est-il ? 121 00:06:14,641 --> 00:06:16,881 Garçon, attends ! 122 00:06:17,001 --> 00:06:19,401 Maître Craie ! Où est-il ? 123 00:06:19,521 --> 00:06:21,161 Tiens, emmène-le ! 124 00:06:21,281 --> 00:06:23,721 - Sortez-le d'ici. - (TITUS PLEURE TOUJOURS) 125 00:06:23,841 --> 00:06:26,441 Sortez d'ici ! Tenez-le ! 126 00:06:28,361 --> 00:06:30,001 Écorcher! 127 00:06:30,121 --> 00:06:31,881 Mme Slagg ! 128 00:06:32,001 --> 00:06:34,401 (haletant) 129 00:06:34,521 --> 00:06:36,481 Bon homme, Flay, bon homme ! 130 00:06:36,601 --> 00:06:40,601 Venez maintenant, Mme Slagg, d'abord le pied gauche, puis le droit. 131 00:06:40,721 --> 00:06:43,281 - Votre Demoiselle. - Merci, Dr Pru. 132 00:06:43,401 --> 00:06:44,601 Après vous, Votre Seigneurie. 133 00:06:44,721 --> 00:06:46,921 Nous parlerons, Squalor. Tu es maudit mon oiseau ! 134 00:06:47,041 --> 00:06:48,121 Alfred ! 135 00:06:48,241 --> 00:06:51,121 Viens, ma sœur qui se tortille, il est temps de respirer l'air. 136 00:06:51,241 --> 00:06:54,401 Et vous, vous, monsieur, Monsieur le Secrétaire. 137 00:06:54,521 --> 00:06:55,521 (CRIE) 138 00:06:55,641 --> 00:06:57,561 Ohh... 139 00:06:57,681 --> 00:07:00,601 Seigneurie... Seigneurie... 140 00:07:00,721 --> 00:07:03,681 Mes livres ! Mes livres ! 141 00:07:03,801 --> 00:07:05,321 (COMMOTION) 142 00:07:10,841 --> 00:07:13,201 - Laissez-moi vous aider, Mon Seigneur. - Non! Pas toi ! 143 00:07:13,321 --> 00:07:15,121 Mes livres... 144 00:07:15,241 --> 00:07:17,041 Mes livres... 145 00:07:20,441 --> 00:07:22,601 Mes livres... 146 00:07:22,721 --> 00:07:27,001 Mes livres... Ils ont brûlé mes livres ! 147 00:07:27,121 --> 00:07:29,881 (Grissement d'incendie et bris de vitres) 148 00:07:31,401 --> 00:07:33,041 Viens maintenant, ma chère. 149 00:07:39,641 --> 00:07:41,281 (CHANT D'OISEAU) 150 00:07:41,401 --> 00:07:42,801 Mon fils ? 151 00:07:42,921 --> 00:07:45,761 - Vous avez dit : "Le garçon". - Mon fils. 152 00:07:45,881 --> 00:07:47,321 Où est mon fils ? 153 00:07:47,441 --> 00:07:51,361 Vous avez dit : "Amenez le garçon", Seigneurie. Le sauveur. 154 00:07:51,481 --> 00:07:52,521 C'est lui. 155 00:07:54,361 --> 00:07:56,521 Je voulais dire mon fils. 156 00:07:56,641 --> 00:07:58,081 Pas lui. 157 00:07:58,201 --> 00:08:00,161 J'ai dit : "Je veux mon fils !" 158 00:08:00,281 --> 00:08:03,041 Tu verras ton fils pour ce foutu petit-déjeuner. Sortir! 159 00:08:03,161 --> 00:08:04,761 Ce fut un grand privilège d'aider, Mon Seigneur... 160 00:08:04,881 --> 00:08:06,921 J'ai dit : "Dehors !" 161 00:08:07,041 --> 00:08:09,441 Reste là en grimaçant comme un babouin au cul rouge ! Sortir! 162 00:08:09,561 --> 00:08:11,721 Merci, Seigneurie. 163 00:08:11,841 --> 00:08:14,401 Je vois la règle de fer : pas de changement ! 164 00:08:14,521 --> 00:08:17,321 - Qui était-ce ? - Pas de foutus rassemblements ! 165 00:08:18,441 --> 00:08:21,001 (MURMUTEMENT INDISTINCT) 166 00:08:22,281 --> 00:08:25,561 Par cœur ! Au fait de la pierre ! 167 00:08:25,681 --> 00:08:29,001 Voudriez-vous prendre l'air du jour, Seigneurie ? 168 00:08:29,121 --> 00:08:34,241 Maudite bibliothèque ! Maudit petit-déjeuner ! Rien de tout cela n’aurait dû arriver ! 169 00:08:34,361 --> 00:08:36,721 - Médecin...? - Seigneurie ? 170 00:08:36,841 --> 00:08:38,361 OMS? 171 00:08:41,041 --> 00:08:43,841 Qui... a brûlé mes livres ? 172 00:08:45,161 --> 00:08:47,401 Ils nous regarderont au petit déjeuner. 173 00:08:47,521 --> 00:08:49,561 Parce que nous sommes du sang originel. 174 00:08:49,681 --> 00:08:51,321 Et parce que nous sommes parfaits. 175 00:08:51,441 --> 00:08:52,761 (IL ricane) 176 00:08:52,881 --> 00:08:57,241 - Pourquoi tu ne frappes pas ? - Je vous demande pardon, Vos Seigneuries. 177 00:08:57,361 --> 00:08:58,361 Où sont nos trônes ? 178 00:08:58,481 --> 00:09:00,641 - Vous avez dit que nous les aurions. - Quand nous avons fini de brûler. 179 00:09:00,761 --> 00:09:04,601 Chaque révolution réussie a son propre rythme, Vos Seigneuries. 180 00:09:04,721 --> 00:09:07,201 Trop lentement, tu pourris. Trop vite, vous échouez. 181 00:09:07,321 --> 00:09:08,881 - Lent? - Pourriture ? 182 00:09:09,001 --> 00:09:10,441 - Rapide? - LES DEUX : Quoi ? 183 00:09:10,561 --> 00:09:14,561 Ne vous précipitez pas. Le pouvoir doit avoir des fondations sûres. 184 00:09:15,921 --> 00:09:18,921 Voulez-vous vos coachs? Vos serviteurs ? 185 00:09:19,041 --> 00:09:21,281 - Nos trônes ! - Tu les veux pour un week-end ? 186 00:09:21,401 --> 00:09:22,561 Et puis il faut les rendre ? 187 00:09:22,681 --> 00:09:25,521 - Nous ne les rendrons jamais ! - Parce que nous ne les avons pas ! 188 00:09:25,641 --> 00:09:27,841 Pas encore, mais vous le ferez. 189 00:09:30,161 --> 00:09:31,761 Pourquoi tu ne m'écoutes pas ? 190 00:09:31,881 --> 00:09:33,921 Je ne t'ai pas aidé ? 191 00:09:34,041 --> 00:09:36,561 Regardez jusqu'où vous êtes déjà allé. 192 00:09:36,681 --> 00:09:38,081 Tu ne me fais pas confiance ? 193 00:09:39,521 --> 00:09:43,761 Veux-tu que je m'en aille ? Je peux. Je peux y aller quand tu veux. 194 00:09:43,881 --> 00:09:45,321 Il nous a dit de brûler, n'est-ce pas ? 195 00:09:45,441 --> 00:09:47,041 Nous pouvons leur dire ce qu'il a dit. 196 00:09:47,161 --> 00:09:48,681 On peut dire... 197 00:09:48,801 --> 00:09:50,281 LES DEUX : Trônes ! 198 00:09:50,401 --> 00:09:52,921 Je n’ai aucun doute sur celui que vous choisirez. 199 00:09:53,041 --> 00:09:55,401 C'est unique dans toute l'histoire des trônes. 200 00:09:55,521 --> 00:09:59,041 - LES DEUX : Celui-là ! - Comme tu as raison ! 201 00:09:59,161 --> 00:10:00,961 Je verrai l'orfèvre demain matin. 202 00:10:01,081 --> 00:10:02,841 - Je veux le mien bientôt. - Moi aussi. 203 00:10:02,961 --> 00:10:06,841 Mesdames, pourquoi m'insulter ? Pourquoi vous insulter ? 204 00:10:06,961 --> 00:10:10,681 Ce sont des objets d'art. Ils prennent du temps ! 205 00:10:11,921 --> 00:10:15,561 Quoi? Voulez-vous être considéré des risées, 206 00:10:15,681 --> 00:10:19,281 assis sur de gros tabourets jaunes ? 207 00:10:20,361 --> 00:10:22,201 Si vous voulez le meilleur, vous devez attendre ! 208 00:10:22,321 --> 00:10:24,161 - Attendez? - Il a dit d'attendre ?! 209 00:10:24,281 --> 00:10:26,441 - Je ne pense pas que nous attendrons ! - Je pense que nous allons leur dire... 210 00:10:26,561 --> 00:10:27,601 LES DEUX : ...ce qu'il a dit ! 211 00:10:27,721 --> 00:10:28,921 Vous attendrez ! 212 00:10:29,041 --> 00:10:30,761 Et vous allez vous asseoir et attendre ! 213 00:10:30,881 --> 00:10:34,441 Et on ne parle plus de brûler et tu seras pendu ! 214 00:10:34,561 --> 00:10:39,081 Pendu à ton arbre au mur du château avec la corde du bourreau ! 215 00:10:39,201 --> 00:10:40,721 J'y veillerai personnellement. 216 00:10:40,841 --> 00:10:42,921 Est-ce que tu me comprends? 217 00:10:44,401 --> 00:10:45,361 Bien. 218 00:10:46,441 --> 00:10:49,841 Maintenant, vous aurez vos trônes. Ils seront les plus beaux jamais réalisés. 219 00:10:50,841 --> 00:10:52,481 Il ne vous reste plus qu'à écouter... 220 00:10:52,601 --> 00:10:53,681 ...pour moi. 221 00:10:53,801 --> 00:10:57,201 Maintenant, va au petit-déjeuner, comme tu l'as été invité, en tant que membre de la famille. 222 00:10:57,321 --> 00:11:00,961 Gardez la bouche fermée. Est-ce que tu comprends? 223 00:11:01,081 --> 00:11:03,841 Vous aurez tout... 224 00:11:03,961 --> 00:11:05,921 Gormenghast! 225 00:11:06,041 --> 00:11:09,001 Tout cela. Tout à vous. 226 00:11:10,441 --> 00:11:13,201 Maintenant... qu'en dis-tu ? 227 00:11:14,281 --> 00:11:15,841 LES DEUX : Merci. 228 00:11:16,961 --> 00:11:22,121 Un par un... Nous stockerons encore trois ce soir. 229 00:11:22,241 --> 00:11:24,761 C'est là que seront les poètes. 230 00:11:26,321 --> 00:11:28,761 Les philosophes là-bas, Je pense, hein ? 231 00:11:29,721 --> 00:11:33,521 Cela demande beaucoup de réflexion pour construire une bibliothèque. 232 00:11:33,641 --> 00:11:35,601 Combien en avons-nous fait jusqu’à présent ? 233 00:11:35,721 --> 00:11:38,961 - Sept étagères, Père. - Puis trois autres, mon enfant ! Trois de plus ! 234 00:11:39,081 --> 00:11:40,081 Oui, Père. 235 00:11:41,281 --> 00:11:46,161 Ça y est, c'est ça ! Maintenant nous avons de l'espace pour les poètes soniens. 236 00:11:46,281 --> 00:11:48,001 Avez-vous les livres prêts ? 237 00:11:48,121 --> 00:11:49,961 Je les ai rassemblés ici. 238 00:11:58,881 --> 00:12:00,161 Qui es-tu? 239 00:12:01,321 --> 00:12:03,041 Je suis ta fille. 240 00:12:08,681 --> 00:12:10,001 J'ai un fils. 241 00:12:11,401 --> 00:12:12,841 Je sais que. 242 00:12:14,361 --> 00:12:15,481 Il est... 243 00:12:16,641 --> 00:12:18,121 ...Tite. 244 00:12:19,481 --> 00:12:22,001 Il sera comte de Gormenghast... 245 00:12:23,121 --> 00:12:25,001 ... quand je serai mort. 246 00:12:25,121 --> 00:12:27,361 C'est mon frère. 247 00:12:31,401 --> 00:12:34,241 Et donc tu es ma fille, es-tu ? 248 00:12:38,961 --> 00:12:40,961 Quel est ton nom? 249 00:12:41,081 --> 00:12:42,601 Fuchsia. 250 00:12:45,521 --> 00:12:47,201 Fuchsia? 251 00:12:49,521 --> 00:12:51,801 Je ne pense pas connaître un Fuchsia. 252 00:12:54,001 --> 00:12:55,321 Est-ce que je ? 253 00:12:56,681 --> 00:12:59,241 Est-ce que je te connais, Fuchsia ? 254 00:13:00,841 --> 00:13:03,521 Je suppose que nous ne nous connaissons pas ça bien, 255 00:13:03,641 --> 00:13:06,881 mais j'aimerais beaucoup pour mieux te connaître. 256 00:13:08,521 --> 00:13:10,321 Ah, tu veux bien ? 257 00:13:11,601 --> 00:13:13,401 Mm-hm. 258 00:13:15,921 --> 00:13:17,361 Oui, je vois. 259 00:13:19,521 --> 00:13:22,161 Les livres, donc, Fuchsia. 260 00:13:30,521 --> 00:13:34,281 Oh! Voici les poètes que vous avez demandés. 261 00:13:34,401 --> 00:13:36,721 Dois-je commencer à les mettre sur la première longue étagère pour vous ? 262 00:13:36,841 --> 00:13:41,921 (rires) Les poètes ! Ah oui, les poètes ! 263 00:13:42,041 --> 00:13:45,961 Nous n'aurions jamais dû avaient les poètes. 264 00:13:48,041 --> 00:13:49,321 Ils nous le disent, voyez-vous. 265 00:13:51,201 --> 00:13:55,081 Leur plume est le pouls...Fuchsia. 266 00:13:57,001 --> 00:13:59,241 Leur voix est la cloche. 267 00:14:01,161 --> 00:14:03,241 Leurs mots... 268 00:14:03,361 --> 00:14:04,841 ...descendre... 269 00:14:06,641 --> 00:14:08,761 ...et vers le bas... 270 00:14:11,521 --> 00:14:12,681 ...et... 271 00:14:14,161 --> 00:14:15,481 ...0N... 272 00:14:16,721 --> 00:14:17,921 ... et ainsi de suite... 273 00:14:19,161 --> 00:14:20,961 ... en rien... 274 00:14:22,321 --> 00:14:23,401 ... et ainsi de suite... 275 00:14:23,521 --> 00:14:25,121 ... et ainsi de suite... 276 00:14:25,241 --> 00:14:29,241 ... dans un tel rien... et rien... 277 00:14:29,361 --> 00:14:30,521 ...et rien... 278 00:14:30,641 --> 00:14:32,401 Père ? Les livres ? 279 00:14:33,761 --> 00:14:35,001 Gormen.... 280 00:14:35,121 --> 00:14:38,361 (CRIE) 281 00:14:38,481 --> 00:14:41,761 (SANGLO) 282 00:14:41,881 --> 00:14:45,441 Oh non, non, non ! Père, s'il te plaît ! 283 00:14:45,561 --> 00:14:47,241 Je ne peux pas le supporter ! 284 00:14:49,441 --> 00:14:50,481 S'il te plaît! 285 00:15:03,001 --> 00:15:05,961 (FROIDEMENT) Je pense que tu as fait une erreur. 286 00:15:12,801 --> 00:15:14,561 Tu n'es pas ma fille. 287 00:15:16,201 --> 00:15:17,681 Comment pourrais-tu l’être ? 288 00:15:19,401 --> 00:15:21,001 Viens ici et je te le dirai. 289 00:15:22,001 --> 00:15:23,081 Viens, viens. 290 00:15:27,761 --> 00:15:29,841 Je ne suis pas ton père. 291 00:15:31,961 --> 00:15:36,761 Vous voyez, j'habite... là-haut... 292 00:15:42,721 --> 00:15:44,561 Vous voyez... 293 00:15:44,681 --> 00:15:48,361 Je suis la chouette de la mort. 294 00:16:03,921 --> 00:16:06,361 (RONFLEMENT) 295 00:16:41,921 --> 00:16:44,921 Mon petit précieux ! 296 00:16:45,041 --> 00:16:47,881 Mmmm-wah ! (RIRES) 297 00:16:56,761 --> 00:16:58,241 Ah. 298 00:16:58,361 --> 00:17:01,041 Bonne nuit, M. Flee. 299 00:17:01,161 --> 00:17:02,761 (CRIE) 300 00:17:10,081 --> 00:17:13,161 Je ne vais pas tarder à partir, petite. 301 00:17:13,281 --> 00:17:15,601 C'est presque mon heure. 302 00:17:15,721 --> 00:17:17,961 Sentez votre petite sœur. 303 00:17:18,081 --> 00:17:21,481 Elle bouge. Sentez-la. 304 00:17:22,961 --> 00:17:27,641 Tu apprendras de ses choses vous n'apprendrez jamais ici, je vous le promets. 305 00:17:30,641 --> 00:17:32,881 Je déteste ça ici. 306 00:17:33,001 --> 00:17:35,401 Mais ils ne me laisseront pas dehors, le feront-ils ? 307 00:17:36,761 --> 00:17:38,881 Je les déteste aussi. 308 00:17:39,001 --> 00:17:41,241 Elle est meilleure qu'eux tous, 309 00:17:41,361 --> 00:17:43,281 et elle est meilleure que toi aussi, 310 00:17:43,401 --> 00:17:45,121 même si tu ne l'admettras jamais. 311 00:17:46,721 --> 00:17:48,401 Dors bien, petit garçon. 312 00:17:49,801 --> 00:17:51,521 Rêve d'elle. 313 00:17:54,801 --> 00:17:56,601 (LA CLOCHE SONNE) 314 00:17:56,721 --> 00:17:58,801 Quelle heure est-il ? Quoi? Quoi? 315 00:17:58,921 --> 00:18:00,921 C'est la cloche de la cuisine de Sa Seigneurie ! 316 00:18:01,041 --> 00:18:02,681 Ce n'est pas le lever du soleil ! 317 00:18:02,801 --> 00:18:04,801 Ce n'est pas l'heure du petit-déjeuner ! 318 00:18:04,921 --> 00:18:08,321 Qu'est-ce qu'il veut pour aller sonner à sa porte pour le milieu de la nuit ? 319 00:18:08,441 --> 00:18:10,001 (LA SONNERIE DE LA CLOCHE) 320 00:18:11,801 --> 00:18:14,441 Quoi ? Petit-déjeuner? 321 00:18:14,561 --> 00:18:16,681 On n'a même pas encore fini les œufs de caille ! 322 00:18:16,801 --> 00:18:18,001 A quoi joue-t-il ? 323 00:18:21,641 --> 00:18:23,481 Hé! Des limaces ! 324 00:18:23,601 --> 00:18:25,001 Se lever! 325 00:18:26,001 --> 00:18:27,361 Se déplacer! 326 00:18:30,361 --> 00:18:31,601 Père! 327 00:18:35,881 --> 00:18:37,561 (LA CLOCHE ARRÊTE DE SONNER) 328 00:18:45,481 --> 00:18:46,761 Seigneurie ? 329 00:18:48,001 --> 00:18:49,241 (FRAPPER À LA PORTE) 330 00:18:50,281 --> 00:18:51,841 Seigneurie ? 331 00:18:53,561 --> 00:18:54,921 (FRAPPER) 332 00:18:56,841 --> 00:18:58,161 Seigneurie ! 333 00:19:00,481 --> 00:19:01,801 (FRAPPER À LA PORTE) 334 00:19:01,921 --> 00:19:03,201 Seigneurie ! 335 00:19:03,321 --> 00:19:04,961 (CRAPANT) 336 00:19:05,081 --> 00:19:07,081 Seigneurie ! 337 00:19:07,201 --> 00:19:08,881 (Tâtonnant à la serrure) 338 00:19:13,961 --> 00:19:15,121 Seigneurie ? 339 00:19:15,241 --> 00:19:16,321 Hou-hou ! 340 00:19:18,081 --> 00:19:19,921 Seigneurie! 341 00:19:20,041 --> 00:19:21,961 - Père? - Hou! 342 00:19:22,081 --> 00:19:23,001 Père? 343 00:19:23,121 --> 00:19:26,801 - Hou-hou ! - Père, arrête de faire ça ! 344 00:19:26,921 --> 00:19:29,481 S'il vous plaît, écoutez. Je t'aime! 345 00:19:31,041 --> 00:19:35,921 Non! Sortez, pétez ! Ce n'est pas pour vous ! Retour à la vile cuisine ! 346 00:19:36,041 --> 00:19:39,761 Cuisinier! Cuisinier! Avez-vous posé vos pièges ? 347 00:19:44,081 --> 00:19:45,601 Des pièges, monsieur ? 348 00:19:45,721 --> 00:19:47,281 Des pièges ! Êtes-vous sourd ? 349 00:19:47,401 --> 00:19:50,681 Sont-ils pleins ou est-ce que les chats les ont eus ? 350 00:19:50,801 --> 00:19:53,961 Ah....! Ouais, ouais. Des pièges à souris ! 351 00:19:54,081 --> 00:19:56,721 Non, non, non, les chats sont sortis pour la nuit. 352 00:19:56,841 --> 00:19:59,521 Qu'est-ce que tu attends ? 353 00:19:59,641 --> 00:20:02,081 Apportez-moi une souris ! 354 00:20:02,201 --> 00:20:05,601 Des brindilles ! De toutes sortes. 355 00:20:05,721 --> 00:20:09,441 J'ai l'intention d'étudier la brindille comme il se doit. 356 00:20:09,561 --> 00:20:12,321 Étudier et construire. 357 00:20:12,441 --> 00:20:15,681 Un nid, espèce d'idiot ! 358 00:20:15,801 --> 00:20:17,361 Hoo-o00 ! 359 00:20:17,481 --> 00:20:19,241 - Hou-hou-hou ! - (BRUIT) 360 00:20:19,361 --> 00:20:21,721 (CRIE) 361 00:20:21,841 --> 00:20:24,241 Docteur ? Pouvez-vous faire quelque chose ? 362 00:20:24,361 --> 00:20:26,361 Oui. ..Prenez ceci, M. Swelter. 363 00:20:28,001 --> 00:20:29,161 Seigneurie? 364 00:20:29,281 --> 00:20:30,441 Hoo. 365 00:20:30,561 --> 00:20:32,921 - Puis-je être utile ? - Hou. 366 00:20:33,041 --> 00:20:36,561 Puis-je vous aider, docteur ? J'ai entendu la cloche. 367 00:20:36,681 --> 00:20:38,121 Qui es-tu? 368 00:20:38,241 --> 00:20:40,721 C'est Steerpike, Seigneurie, mon assistant. 369 00:20:40,841 --> 00:20:42,441 Parle-lui, mon garçon. Attirez son attention. 370 00:20:43,641 --> 00:20:47,961 J'assiste le médecin dans son dispensaire, monsieur. 371 00:20:48,081 --> 00:20:52,521 Vous vous souvenez peut-être de moi à la bibliothèque. 372 00:20:52,641 --> 00:20:54,881 La bibliothèque ?! 373 00:20:55,001 --> 00:20:58,321 Ma bibliothèque ! 374 00:20:58,441 --> 00:21:00,801 (CRIE) 375 00:21:00,921 --> 00:21:03,041 Aide-moi, Steerpike ! Au lit avec lui ! 376 00:21:03,161 --> 00:21:06,121 Maintenant, manipulez-le avec précaution. Ne lui ébouriffez pas les plumes. 377 00:21:06,241 --> 00:21:08,721 (CRIE) 378 00:21:08,841 --> 00:21:10,561 Une aile. Donnez-moi l'aile. 379 00:21:10,681 --> 00:21:13,161 - Un quoi ? - Bras! Son bras, mon garçon ! 380 00:21:13,281 --> 00:21:14,641 (CONTINUE DE CRIER) 381 00:21:17,961 --> 00:21:18,961 (SE CALME) 382 00:21:20,881 --> 00:21:24,041 C'était un travail rapide, docteur. De quel produit chimique s'agissait-il ? 383 00:21:24,161 --> 00:21:27,401 je ne suis pas d'humeur pour le pharmaceutique, Master Steerpike. 384 00:21:27,521 --> 00:21:30,681 M. Flay, de l'eau chaude. Lavé et brossé. Habille-le pour le petit-déjeuner. 385 00:21:30,801 --> 00:21:32,761 - Un petit-déjeuner, monsieur ? - Oui. Pourquoi pas? 386 00:21:32,881 --> 00:21:35,081 La Seigneurie est comme la Seigneurie. 387 00:21:35,201 --> 00:21:38,561 - Pourra-t-il y aller ? - Nous ferons de notre mieux, mon petit ami. 388 00:21:41,761 --> 00:21:44,201 Mon cher chef, pourquoi es-tu si bleu ? 389 00:21:44,321 --> 00:21:47,401 Je préparerai le petit-déjeuner, comme vous dites, docteur. 390 00:21:47,521 --> 00:21:48,841 Bien. 391 00:21:48,961 --> 00:21:51,081 A bientôt, M. Flay. 392 00:21:53,521 --> 00:21:55,161 - Ah, docteur... - Mmmm ? 393 00:21:55,281 --> 00:21:57,201 Pourquoi tout va si mal ? 394 00:22:01,281 --> 00:22:03,881 Argh ! Rien! 395 00:22:04,001 --> 00:22:04,921 Ah ! 396 00:22:05,041 --> 00:22:07,201 (MARMONNE) 397 00:22:07,321 --> 00:22:08,681 Rien ! Argh ! 398 00:22:08,801 --> 00:22:11,841 Et toi! N'avez-vous jamais vu de fourchette auparavant ? 399 00:22:11,961 --> 00:22:14,321 Ça passe par ici ! Ici! (MARMONNE) 400 00:22:14,441 --> 00:22:20,881 Comment peut-on s'attendre à ce que je mette la table pour un festin qui n'est même pas dans le foutu livre ?! 401 00:22:21,001 --> 00:22:22,481 Hein?! 402 00:22:22,601 --> 00:22:27,841 Et le cul viendra-t-il ? Ayant mis nous à tout ça, le cul viendra-t-il ? 403 00:22:27,961 --> 00:22:29,961 Il pense que c'est un oiseau ! "Hou ! Hou !" 404 00:22:30,081 --> 00:22:32,481 Vous... Vous pouvez boutonner vos lèvres, essuyer vos fesses ! 405 00:22:32,601 --> 00:22:35,601 Tout ce que je dis ici n'est pas à répéter par des gens comme vous. 406 00:22:35,721 --> 00:22:38,721 Est-ce que tu comprends? Maudit petit-déjeuner ! 407 00:22:38,841 --> 00:22:42,841 Mon mari est maintenant un hibou, Maître Craie. 408 00:22:42,961 --> 00:22:45,601 Je dirais que c'était une amélioration. 409 00:22:45,721 --> 00:22:47,361 Madame ! 410 00:22:47,481 --> 00:22:51,841 Il est dans son velours lavande, Ladyship. 411 00:22:51,961 --> 00:22:53,521 Et alors ? 412 00:22:53,641 --> 00:22:56,361 Eh bien, je n'ai jamais pris de petit-déjeuner, Madame. 413 00:22:56,481 --> 00:23:01,961 Secrétaire Barquentine dit lavande pour sa petitesse. 414 00:23:02,081 --> 00:23:04,201 Alors pourquoi tu me demandes ? S'en aller. 415 00:23:04,321 --> 00:23:06,801 - Oui, Madame. - Attends... 416 00:23:06,921 --> 00:23:08,881 Je sais que c'est difficile pour toi, 417 00:23:09,001 --> 00:23:11,761 mais je veux que tu essaies de répondre une simple question. 418 00:23:11,881 --> 00:23:12,921 Madame ? 419 00:23:13,041 --> 00:23:15,921 Arrêtez de dire « Madame » ! Je ne t'ai encore rien demandé. 420 00:23:16,041 --> 00:23:19,521 Qui est ce jeune - Spearkite ? Où l'avez-vous rencontré ? 421 00:23:20,721 --> 00:23:22,881 Il y a bien longtemps, Madame... 422 00:23:23,001 --> 00:23:24,721 J'ai dit où, pas quand. 423 00:23:26,241 --> 00:23:30,521 Avec... Avec Lady Fuchsia, madame. 424 00:23:30,641 --> 00:23:32,401 Et d'où vient-il ? 425 00:23:32,521 --> 00:23:35,921 Eh bien, d'où pourrait-il venir, Ladysh... madame ? 426 00:23:36,041 --> 00:23:38,601 Il doit venir de quelque part. 427 00:23:38,721 --> 00:23:41,881 Le même brillant Slagg. 428 00:23:42,001 --> 00:23:43,201 Euh... 429 00:23:43,321 --> 00:23:44,721 (SANGLO) 430 00:23:47,801 --> 00:23:51,281 Et arrête de pleurer. 431 00:23:51,401 --> 00:23:55,321 Les oiseaux ne pleurent pas, les chats ne pleurent pas, 432 00:23:55,441 --> 00:23:57,241 alors pourquoi les nounous devraient-elles le faire ? 433 00:23:57,361 --> 00:23:58,561 S'en aller. 434 00:23:58,681 --> 00:23:59,681 Oh. 435 00:24:00,761 --> 00:24:01,681 Oh! 436 00:24:01,801 --> 00:24:03,841 (OISEAU CAWS) 437 00:24:03,961 --> 00:24:06,881 Un cerf-volant ? Qu'en pensez-vous, Maître Chalk ? 438 00:24:07,001 --> 00:24:08,401 (CHATS MEOW) 439 00:24:11,001 --> 00:24:12,161 (Hurlements) 440 00:24:14,041 --> 00:24:15,721 (Sifflements) 441 00:24:15,841 --> 00:24:17,201 (ricanements) 442 00:24:20,481 --> 00:24:21,801 (CHAT miaule) 443 00:24:21,921 --> 00:24:23,401 Hétéro pour le fou ? 444 00:24:23,521 --> 00:24:25,081 Tu devrais mettre des cloches dessus. 445 00:24:25,201 --> 00:24:28,441 - Que veux-tu? - Toi, en fait. 446 00:24:28,561 --> 00:24:30,721 Le médecin dit : « Dépêchez-vous. » 447 00:24:30,841 --> 00:24:34,841 - Moi? Médecin? Pourquoi? - Toi, Flay. 448 00:24:34,961 --> 00:24:39,241 Seigneurie... pas de pantalon. 449 00:24:39,361 --> 00:24:43,281 Ho0-000-000 ! 450 00:24:43,401 --> 00:24:47,921 Flay... n'arrive pas à faire une phrase entière ! 451 00:24:49,001 --> 00:24:51,881 Peu importe, Flay. 452 00:24:52,001 --> 00:24:54,201 Ho0-000-000 ! 453 00:24:54,321 --> 00:24:55,961 Bon serviteur... 454 00:24:56,081 --> 00:24:57,561 ... si c'est un peu simple. 455 00:24:57,681 --> 00:24:59,161 Tu oses, mon garçon ! 456 00:24:59,281 --> 00:25:00,881 Lèche-moi le cou ! 457 00:25:01,001 --> 00:25:02,721 Moi sale ! 458 00:25:02,841 --> 00:25:05,281 Trop de subalternes dans l'air ! 459 00:25:05,401 --> 00:25:06,761 (ricanements) 460 00:25:08,081 --> 00:25:10,161 - (CRIE) - (CHAT miaule) 461 00:25:10,281 --> 00:25:11,401 Dehors ! 462 00:25:12,841 --> 00:25:15,041 (LE CHAT YOWLS) 463 00:25:22,001 --> 00:25:24,561 Toi... jette mon chat... 464 00:25:26,121 --> 00:25:28,201 ...tu touches mon chat... 465 00:25:29,881 --> 00:25:33,921 ... tu... n'es plus ! 466 00:25:36,921 --> 00:25:40,961 Vous êtes terminé ! 467 00:25:41,081 --> 00:25:44,201 Ce château... 468 00:25:44,321 --> 00:25:47,001 ...vous éjecte ! 469 00:25:50,321 --> 00:25:52,441 Vous restez une semaine. 470 00:25:52,561 --> 00:25:54,081 Une semaine. 471 00:25:54,201 --> 00:25:57,001 Et un autre serviteur sera trouvé pour le comte. 472 00:25:57,121 --> 00:26:00,401 Une semaine, et une semaine seulement, et puis tu pars. 473 00:26:13,921 --> 00:26:19,681 Maintenant, nous avons vu la vraie folie, n'est-ce pas, mes petits ? 474 00:26:21,321 --> 00:26:24,121 C'est vrai, c'est une vraie folie. 475 00:26:24,241 --> 00:26:26,321 (MURMURE) 476 00:26:33,521 --> 00:26:34,521 (CLINK) 477 00:26:36,761 --> 00:26:39,641 Docteur ! Où diable est-il ?! 478 00:26:39,761 --> 00:26:41,761 Je suis là, monsieur. 479 00:27:05,481 --> 00:27:09,961 - Monsieur le Secrétaire, vous pouvez commencer. -Chef ! 480 00:27:10,081 --> 00:27:11,241 Maintenant! 481 00:27:16,481 --> 00:27:20,601 Hum ! Le premier petit-déjeuner... 482 00:27:20,721 --> 00:27:25,321 ... comme injustifié par la tradition... crée une priorité. 483 00:27:25,441 --> 00:27:30,121 Une priorité, une fois acceptée, devient une tradition.... 484 00:27:30,241 --> 00:27:34,281 FUCHSIA : Je ne peux pas le supporter ! Je l'aime tellement. 485 00:27:34,401 --> 00:27:38,481 Je dois être courageux. Il n'y a personne d'autre pour s'occuper de lui. 486 00:27:38,601 --> 00:27:43,401 ...ou, comme dans ce cas, causé par le amour malsain d'un père pour son fils. 487 00:27:43,521 --> 00:27:47,161 Continue, espèce d'idiot. Lanceur de chat ! 488 00:27:47,281 --> 00:27:50,881 ...phénomène remarquable. Qu'est-ce que c'est? Peut-on le définir ? 489 00:27:51,001 --> 00:27:53,161 Sa mère ne veut pas s'occuper de lui. 490 00:27:53,281 --> 00:27:55,081 Banni ! 491 00:27:55,201 --> 00:28:01,721 Bien sûr que non! Par conséquent, il est clair que notre le précédent ne peut pas être fondé sur l'amour, 492 00:28:01,841 --> 00:28:05,041 ça ne peut pas non plus sur l'accidentel ou l'irrationnel. 493 00:28:05,161 --> 00:28:08,081 Nous sommes donc nécessairement... 494 00:28:08,201 --> 00:28:09,841 L'obscurité. 495 00:28:09,961 --> 00:28:15,001 ...doit chercher notre précédent comme fondé sur la raison. 496 00:28:15,121 --> 00:28:17,601 Je ne peux pas continuer à lui donner les pilules. 497 00:28:17,721 --> 00:28:20,881 Ce foutu hibou hululera encore tôt ou tard. 498 00:28:22,001 --> 00:28:23,401 Je dois trouver un homme ! 499 00:28:23,521 --> 00:28:26,561 Un homme, un homme, un homme ! Qu'y a-t-il d'autre ? 500 00:28:26,681 --> 00:28:28,921 La raison est tout et n'importe quoi... 501 00:28:29,041 --> 00:28:31,921 A bientôt, Monsieur Fuyez ! 502 00:28:32,041 --> 00:28:37,321 La raison se développe ainsi... Premier point : l'enfant, Titus, 503 00:28:37,441 --> 00:28:40,681 devant nous, se trouve le Jeune Seigneur. 504 00:28:40,801 --> 00:28:46,201 Point deux - Jeune Seigneur en est l'héritier, de tout et de rien... 505 00:28:46,321 --> 00:28:49,041 - Nous voulons nos trônes. - Point trois, tout et tout 506 00:28:49,161 --> 00:28:51,841 comprend évidemment le petit-déjeuner... 507 00:28:51,961 --> 00:28:55,481 - Nous voulons nos trônes. - Quatrième point : le petit-déjeuner est de la nourriture. 508 00:28:55,601 --> 00:29:01,961 Et enfin, le cinquième point - la nourriture est produite par les paysans ! 509 00:29:02,081 --> 00:29:05,761 - Alors, en termes simples... - Je veux mon papa ! 510 00:29:05,881 --> 00:29:08,441 ...le précédent est établi et posé dans les pierres comme suit... 511 00:29:08,561 --> 00:29:10,401 L'obscurité ! 512 00:29:10,521 --> 00:29:13,281 Ce jour-là, 513 00:29:13,401 --> 00:29:17,521 à cette époque, chaque année, au fur et à mesure que les années passent... 514 00:29:17,641 --> 00:29:18,761 L'obscurité ! 515 00:29:18,881 --> 00:29:22,401 - Papa! - ..en l'honneur du droit de l'héritier 516 00:29:22,521 --> 00:29:25,121 - à la subsistance... - L'obscurité ! 517 00:29:25,241 --> 00:29:27,521 Mes livres sont en feu ! 518 00:29:27,641 --> 00:29:31,681 ...les paysans fourniront Le petit-déjeuner de Sa Seigneurie ! 519 00:29:31,801 --> 00:29:34,641 Je veux mes livres ! 520 00:29:34,761 --> 00:29:36,241 - Papa! - Je veux mes livres ! 521 00:29:36,361 --> 00:29:40,561 - Je veux mon papa ! - Chouette noire ! 522 00:29:40,681 --> 00:29:43,121 - Oh, mon cœur faible ! - Hou-hou ! 523 00:29:43,241 --> 00:29:44,521 Papa! 524 00:29:44,641 --> 00:29:46,321 - Hou-hou ! - Seigneurie ! 525 00:29:46,441 --> 00:29:49,921 - Papa! - Descendez-le ! 526 00:29:50,041 --> 00:29:55,001 J'ai un fils ! Où est mon fils ? Hou! 527 00:29:55,121 --> 00:29:57,361 Papa! 528 00:29:57,481 --> 00:29:59,081 - Papa! - Seigneurie ! 529 00:29:59,201 --> 00:30:01,481 Seigneurie... Seigneurie. Monsieur Flay. 530 00:30:01,601 --> 00:30:03,841 - M. Flay. - Hoo-hoo-hoo-hoo. 531 00:30:03,961 --> 00:30:04,881 Qui a fait ça ? 532 00:30:05,001 --> 00:30:09,761 Hoo...hoo...hoo...hoo. 533 00:30:11,761 --> 00:30:15,081 Hou...hou... 534 00:30:16,921 --> 00:30:19,081 Hou... 535 00:30:21,521 --> 00:30:23,361 (RIRES) 536 00:30:24,521 --> 00:30:28,041 Hoo-hoo-hoo ! Hou-hou ! 537 00:30:28,161 --> 00:30:30,681 - Hoo-hoo-hoo-hoo ! - Non, non, mon Seigneur. 538 00:30:30,801 --> 00:30:32,521 Votre perchoir est ailleurs. 539 00:30:33,681 --> 00:30:37,721 Viens, viens voler ! Rentre chez toi. Aile gauche. 540 00:30:41,841 --> 00:30:43,401 Que puis-je faire, docteur ? 541 00:30:48,441 --> 00:30:50,041 Non? 542 00:30:50,161 --> 00:30:51,921 Bien sûr? 543 00:30:52,041 --> 00:30:53,641 Rien du tout ? 544 00:30:53,761 --> 00:30:54,961 (RIRES) 545 00:30:58,721 --> 00:31:02,641 - Y a-t-il un espoir pour lui ? - Espoir? Pour Sa Seigneurie ? 546 00:31:02,761 --> 00:31:06,561 Espoir? Oh, c'est un concept du plus haut niveau, Ladyship ! 547 00:31:06,681 --> 00:31:08,721 Un concept plein d'espoir - l'espoir. 548 00:31:08,841 --> 00:31:11,601 Saleté, en avons-nous ? 549 00:31:13,441 --> 00:31:16,601 - Ma sœur espère un mâle, Ladyship. - Je t'en supplie... ? 550 00:31:16,721 --> 00:31:19,081 - Ma sœur... - Je t'ai entendu la première fois. 551 00:31:19,201 --> 00:31:21,641 Ta sœur ? Un homme ? 552 00:31:21,761 --> 00:31:25,841 Passe ses journées dans le bain. L'espoir jaillit éternel, je crois, est le bon... 553 00:31:25,961 --> 00:31:27,401 Saleté, sortez ! 554 00:31:27,521 --> 00:31:30,481 Je veux des rapports sur Sa Seigneurie chaque heure sur heure. 555 00:31:30,601 --> 00:31:33,441 - Ai-je été clair ? - Oui. 556 00:31:33,561 --> 00:31:37,441 - Comme le grand carillon des grands... - Dehors ! 557 00:31:37,561 --> 00:31:38,481 Oh. 558 00:31:38,601 --> 00:31:39,881 (CHAT miaule) 559 00:31:46,961 --> 00:31:51,641 Quelque chose pue, mes chéris. Et ce n'est pas Squallor. 560 00:31:51,761 --> 00:31:53,801 (Coup de tonnerre) 561 00:31:58,881 --> 00:32:02,561 Pauvre petite seigneurie ! Oh, ta pauvre vieille nounou. 562 00:32:02,681 --> 00:32:05,921 Nous ne devons pas laisser cette petite tête mouillée avoir froid. 563 00:32:06,041 --> 00:32:08,601 Oh ! Où est cette fille ? 564 00:32:08,721 --> 00:32:11,361 Où étais-tu, vilaine fille ? 565 00:32:11,481 --> 00:32:15,921 Tu sais très bien que c'est le jour car Sa Petite Seigneurie est partout. 566 00:32:16,041 --> 00:32:17,601 Que fais-tu? 567 00:32:17,721 --> 00:32:20,681 Il est temps, Nannie. j'ai attendu pour que tu reviennes. 568 00:32:20,801 --> 00:32:25,441 Tu ne peux pas y aller ! Je vais le dire à Sa Seigneurie ! Est-ce que je n'en ai pas assez dans mon assiette ? 569 00:32:25,561 --> 00:32:27,041 Viens ici, mon petit. 570 00:32:27,161 --> 00:32:31,801 Tu ne peux pas retourner vers eux là-bas, parce qu'ils te détestent ! 571 00:32:31,921 --> 00:32:33,801 Tu as un salaud. 572 00:32:33,921 --> 00:32:35,361 Peut-être que je n'irai pas là-bas. 573 00:32:35,481 --> 00:32:38,241 - Où alors ? - Je ne sais pas. 574 00:32:40,121 --> 00:32:44,081 J'aimerais pouvoir t'emmener avec moi. Je t'aime, petite. 575 00:32:44,201 --> 00:32:47,001 Tu te souviendras de ta petite sœur, n'est-ce pas ? 576 00:32:47,121 --> 00:32:51,081 Ce n'est pas sa sœur ! Ne dis jamais ça ! Sœur en effet ! 577 00:32:51,201 --> 00:32:55,201 Peu importe ce que tu dis, Nannie. Ou moi. Il le saura. 578 00:32:56,561 --> 00:32:58,681 N'y allez pas ! 579 00:32:58,801 --> 00:33:00,801 Que vais-je faire ? 580 00:33:00,921 --> 00:33:05,041 Au revoir, Nounou. Au revoir, mon petit garçon. 581 00:33:06,681 --> 00:33:07,961 Au revoir. 582 00:33:09,201 --> 00:33:11,001 N'y allez pas ! 583 00:33:11,121 --> 00:33:12,481 Vous ne pouvez pas ! 584 00:33:15,761 --> 00:33:19,841 Oh! Oh, mon cœur faible ! Ohh! 585 00:33:35,761 --> 00:33:38,121 Hou-hou ! 586 00:34:01,361 --> 00:34:05,281 Ce soir... mon précieux. 587 00:34:09,401 --> 00:34:13,801 Ce soir... Monsieur Fuyez ! 588 00:34:45,641 --> 00:34:48,281 Hss-sss-sss-sss-sss...! 589 00:34:48,401 --> 00:34:50,641 (OISEAU CAWS) 590 00:34:55,481 --> 00:34:57,921 Qu'y a-t-il, Maître Chalk ? 591 00:34:58,041 --> 00:34:59,481 (Coup de tonnerre) 592 00:35:16,201 --> 00:35:21,441 Pour toi, ma petite rouge et mouillée jolie! 593 00:35:25,241 --> 00:35:28,641 Et puis je t'essuierai avec de la soie ! 594 00:35:43,601 --> 00:35:45,401 Monsieur Flay ! (CRIE) 595 00:35:47,001 --> 00:35:48,241 Hein ? 596 00:35:49,841 --> 00:35:51,161 (GAPS) 597 00:35:54,801 --> 00:35:56,921 Saleté de cuisine ! 598 00:35:57,041 --> 00:35:58,401 Grrr ! 599 00:35:58,521 --> 00:36:00,601 Hou! 600 00:36:02,121 --> 00:36:04,521 Hou-hou ! 601 00:36:10,001 --> 00:36:13,481 - Venez ici! - Seigneurie ! Seigneurie! 602 00:36:26,961 --> 00:36:28,681 (CRIE) 603 00:36:28,801 --> 00:36:30,321 (RENOUVELLEMENT) 604 00:36:36,081 --> 00:36:39,201 - (HOUILLES DE CHOUETTE) - Ah ! 605 00:36:41,921 --> 00:36:43,241 (HUILES DE CHOUETTE) 606 00:36:43,361 --> 00:36:46,121 Ils vont m'accueillir. 607 00:36:46,241 --> 00:36:48,801 Hou-hou. 608 00:36:48,921 --> 00:36:51,441 - Seigneurie ? - Hou-hou ! 609 00:36:51,561 --> 00:36:52,921 Grrr ! 610 00:37:11,081 --> 00:37:13,601 Bonne nuit, M. Flee. 611 00:37:13,721 --> 00:37:17,041 Limace de cuisine à votre service ! 612 00:37:19,321 --> 00:37:20,601 Délicieux! 613 00:37:20,721 --> 00:37:22,921 Écume! Toujours! 614 00:37:23,041 --> 00:37:25,561 Bonne nuit, serviteur, fuyez ! 615 00:37:28,241 --> 00:37:31,161 Attends, attends, mon précieux. 616 00:37:31,281 --> 00:37:36,081 Tu seras propre et argenté avant de manger. 617 00:37:37,641 --> 00:37:39,801 (embrasse bruyamment) 618 00:37:46,161 --> 00:37:47,521 Et maintenant... 619 00:37:48,721 --> 00:37:50,521 ...pour le dîner ! 620 00:37:51,601 --> 00:37:54,881 (CRIE) 621 00:37:57,801 --> 00:37:59,241 (CRIE) 622 00:38:03,481 --> 00:38:06,161 (CRIE) 623 00:38:10,121 --> 00:38:12,201 (CRIE) 624 00:38:20,641 --> 00:38:22,961 (ricanements) 625 00:38:23,081 --> 00:38:25,641 Maintenant, ma jolie ! 626 00:38:25,761 --> 00:38:28,161 Nous l'avons ! 627 00:38:29,801 --> 00:38:31,321 (CRIE) 628 00:38:31,441 --> 00:38:32,881 (RIRES) 629 00:38:34,641 --> 00:38:35,561 (CRIE) 630 00:38:44,241 --> 00:38:47,001 - (MORSURES) - (KLAINE DE DOULEUR) 631 00:38:48,561 --> 00:38:49,921 (GRIPPE) 632 00:38:53,561 --> 00:38:55,601 (RENOUVELLEMENT) 633 00:39:03,041 --> 00:39:04,321 La mort ! 634 00:39:04,441 --> 00:39:05,961 Serviteur! 635 00:39:07,881 --> 00:39:09,201 Maintenant! 636 00:39:09,321 --> 00:39:10,801 Hou! 637 00:39:10,921 --> 00:39:13,041 (CRIE) 638 00:39:22,361 --> 00:39:25,921 Il y a beaucoup à faire, Flay. 639 00:39:30,521 --> 00:39:32,281 Ils l'apprécieront. 640 00:39:32,401 --> 00:39:34,161 Seigneurie? 641 00:39:34,281 --> 00:39:36,201 (OISEAUX TCA) 642 00:39:38,121 --> 00:39:41,201 Salut, M. Flay ! Houle! 643 00:39:46,201 --> 00:39:49,761 C'est mon heure, tu vois ? 644 00:39:49,881 --> 00:39:52,361 Salut, M. Flay. 645 00:39:52,481 --> 00:39:54,521 Houle! 646 00:39:55,521 --> 00:39:56,921 (PANTALON) 647 00:40:00,961 --> 00:40:03,281 C'est mon heure. 648 00:40:04,441 --> 00:40:05,601 Seigneur? 649 00:40:05,721 --> 00:40:07,281 Allez-y maintenant. 650 00:40:12,921 --> 00:40:16,281 Au revoir, mon cher M. Flay. 651 00:40:16,401 --> 00:40:17,881 Oh non, Seigneurie ! 652 00:40:18,001 --> 00:40:20,881 (Claiement et croassement) 653 00:40:37,361 --> 00:40:39,241 (SANGLO) 654 00:40:41,121 --> 00:40:43,601 Gormenghast! 655 00:40:45,121 --> 00:40:47,361 (HOULEMENT DES CHOUETTES) 656 00:40:51,401 --> 00:40:52,481 (DING) 657 00:41:05,721 --> 00:41:07,801 (HUILES DE CHOUETTE) 658 00:41:34,881 --> 00:41:36,761 Au revoir, M. Flay. 659 00:41:41,121 --> 00:41:42,921 (SON DE LA CLOCHE) 660 00:41:43,041 --> 00:41:44,641 - Quelque chose ? - Aucun signe. 661 00:41:44,761 --> 00:41:46,881 Allez! On va t'avoir. 662 00:41:47,001 --> 00:41:49,921 - Toi! Troisième escalier ! Prends le chien ! - Oui Monsieur. 663 00:41:51,521 --> 00:41:53,161 L'aile Est est-elle terminée ? 664 00:41:53,281 --> 00:41:56,521 L'aile Est compte 638 chambres au premier étage, 665 00:41:56,641 --> 00:41:59,561 503 sur le deuxième et 700 sur le troisième. 666 00:41:59,681 --> 00:42:03,521 - Capitaine Rottcodd ! - Sans compter les bâtiments annexes, 667 00:42:03,641 --> 00:42:05,201 extensions, folies, antichambres, 668 00:42:05,321 --> 00:42:07,561 placards, greniers, caves, 669 00:42:07,681 --> 00:42:11,641 passages inexplorés, régions inconnues, l'obscurité et la pourriture. 670 00:42:11,761 --> 00:42:13,281 Et tu l'as trouvé ? 671 00:42:13,401 --> 00:42:17,721 Pas un Lord Groan dans aucun d'eux, Maître Sneerbite ! 672 00:42:17,841 --> 00:42:19,241 Steerpike! 673 00:42:19,361 --> 00:42:21,801 Et ne te mets pas du mauvais côté de moi, Pourriture, 674 00:42:21,921 --> 00:42:25,201 ou je te verrai frotter la pierre sur le sol de la prison ! 675 00:42:25,321 --> 00:42:27,161 Regardez et regardez encore. 676 00:42:27,281 --> 00:42:28,921 Sa Seigneurie sera retrouvée. 677 00:42:29,041 --> 00:42:32,761 Capitaine Rottcodd, rappelez les chiens ! 678 00:42:32,881 --> 00:42:35,441 Viens avec moi, Snakeshite ! 679 00:42:36,601 --> 00:42:38,081 (RIRES) 680 00:42:40,281 --> 00:42:41,801 Vous le regretterez. 681 00:42:45,161 --> 00:42:47,441 - Vous ne l'avez pas trouvé ? - Neuf jours. 682 00:42:47,561 --> 00:42:52,281 - Vous ne l'avez pas trouvé ?! - Recherché neuf jours ! 683 00:42:52,401 --> 00:42:55,601 75 comtes dans l'histoire du temps. 684 00:42:55,721 --> 00:42:57,801 Aucun n’a jamais disparu ! 685 00:42:57,921 --> 00:43:01,241 Ils meurent, abdiquent, deviennent fous, 686 00:43:01,361 --> 00:43:03,521 prendre les armes, s'entre-tuer, 687 00:43:03,641 --> 00:43:06,521 manger leurs enfants, se mutiler, 688 00:43:06,641 --> 00:43:09,241 diviser, rétrécir, se décomposer, 689 00:43:09,361 --> 00:43:12,081 mais ne disparaissez jamais ! 690 00:43:13,921 --> 00:43:17,001 Un comte est le mât ! Il est le chemin, 691 00:43:17,121 --> 00:43:19,161 la moelle dans l'os ! 692 00:43:19,281 --> 00:43:21,161 Sans lui nous sommes creux ! 693 00:43:21,281 --> 00:43:24,081 Je connais les traditions et l'histoire de ce château. 694 00:43:24,201 --> 00:43:26,761 - Le chef, Swelter, vous l'avez trouvé ? - Chef ?! 695 00:43:26,881 --> 00:43:30,081 Un chef cuisine ! Qu'y a-t-il à cuisiner si le maître n'est pas là pour manger ? 696 00:43:30,201 --> 00:43:32,521 Chef, il va et vient - rien. 697 00:43:32,641 --> 00:43:35,121 La seigneurie est tout ! 698 00:43:35,241 --> 00:43:37,281 - Secrétaire Barquentine... - Non ! 699 00:43:37,401 --> 00:43:39,081 Votre Seigneurie, 700 00:43:39,201 --> 00:43:43,481 le plus grand, le plus grand respect, 701 00:43:43,601 --> 00:43:46,361 Je suis notre secrétaire, 702 00:43:46,481 --> 00:43:48,321 responsable de tout ! 703 00:43:48,441 --> 00:43:49,841 Neuf jours ! 704 00:43:49,961 --> 00:43:54,841 Neuf jours. Pas de cérémonie, pas d'obéissance, pas d'autorité, 705 00:43:54,961 --> 00:43:58,841 pas de rite et de passage quotidien ! 706 00:43:58,961 --> 00:44:02,961 Pas de cœur qui pompe le sang de la règle ! 707 00:44:03,081 --> 00:44:06,481 Nous sommes... perturbés. 708 00:44:07,601 --> 00:44:11,321 Sa Seigneurie est partie ! Vive Sa Seigneurie ! 709 00:44:11,441 --> 00:44:13,241 Qu'est-ce que vous avez dit? "Vive Sa Seigneurie." 710 00:44:13,361 --> 00:44:14,801 - Titus ? - Exactement. 711 00:44:14,921 --> 00:44:17,841 - Titus a à peine un an. - Puisse-t-il vivre longtemps ! 712 00:44:17,961 --> 00:44:21,201 Nous allons préparer le Earling... 713 00:44:21,321 --> 00:44:23,961 - Barquentine ! - ...jeudi prochain. 714 00:44:24,081 --> 00:44:27,561 C'est la journée la plus longue. C'est propice. 715 00:44:28,681 --> 00:44:29,721 Vous pouvez y aller. 716 00:44:29,841 --> 00:44:34,321 Un Earling, Votre Seigneurie. Il y a beaucoup à faire. 717 00:44:34,441 --> 00:44:36,081 Seigneur Groan ? 718 00:44:39,401 --> 00:44:42,161 Il est parti. Histoire. 719 00:44:43,721 --> 00:44:46,241 Il n'y a pas d'alternative à ce que je dis. 720 00:44:49,041 --> 00:44:52,281 Alors vous devez le faire, Monsieur le Secrétaire. Maintenant, vas-y. 721 00:44:52,401 --> 00:44:53,641 (GROGNANTS) 722 00:45:11,921 --> 00:45:15,001 Ouvre-les, salaud ! 723 00:45:16,721 --> 00:45:20,201 - Qu'est-ce que c'est? - C'est le livre de la loi, monsieur. 724 00:45:20,321 --> 00:45:21,761 Qu'est-ce que la loi ? 725 00:45:21,881 --> 00:45:23,361 Ce qui a toujours été, monsieur. 726 00:45:23,481 --> 00:45:27,761 Ce qui a toujours été ! Bien, bien, bien. Quoi d'autre? 727 00:45:27,881 --> 00:45:29,441 C'est le destin, monsieur. 728 00:45:29,561 --> 00:45:32,201 La loi est le destin. Et... 729 00:45:33,241 --> 00:45:35,521 ...l'obéissance... 730 00:45:37,361 --> 00:45:40,321 ...c'est une tradition ! N'oubliez pas cela. 731 00:45:40,441 --> 00:45:45,481 Hein ? C'est tout et n'importe quoi. Est-ce que tu comprends? 732 00:45:45,601 --> 00:45:48,361 - Oui Monsieur. - Bien. 733 00:45:48,481 --> 00:45:54,321 Vous êtes un connard obséquieux. Là c'est du travail à faire. Trop de travail. 734 00:45:55,441 --> 00:45:56,681 Qui est ton maître ? 735 00:45:56,801 --> 00:45:59,881 Aucun, monsieur. J'essaie de me faire utile ici et là. 736 00:46:00,001 --> 00:46:03,481 Oh, n'essaye pas de me tourmenter, Sneersight ! 737 00:46:03,601 --> 00:46:06,121 Je vois à travers toi, les os et le cerveau ! 738 00:46:06,241 --> 00:46:09,281 Votre maître est le médecin ! Sans aucun doute il sera heureux de se débarrasser de vous. 739 00:46:09,401 --> 00:46:12,921 Plus ici et là, ici et là pour toi! Ici, ici ! Par moi, tu comprends ? 740 00:46:13,041 --> 00:46:16,361 Je suis maintenant ton maître ! 741 00:46:16,481 --> 00:46:21,081 Vous pourriez être utile. Nous avons un Earling. 742 00:46:21,201 --> 00:46:24,881 Radeaux à construire. Tout est ici. 743 00:46:26,721 --> 00:46:28,481 Allez, allez ! 744 00:46:29,601 --> 00:46:32,001 Lisez-le. Étude. 745 00:46:35,801 --> 00:46:37,841 Combien vais-je être payé, monsieur ? 746 00:46:37,961 --> 00:46:39,601 Quoi?! Rat! 747 00:46:39,721 --> 00:46:40,881 (GÉMISSEMENTS) 748 00:46:41,001 --> 00:46:42,281 Votre garde! 749 00:46:42,401 --> 00:46:46,361 Et l'honneur d'étudier le temps lui-même... 750 00:46:46,481 --> 00:46:50,241 ...les runes de Gormenghast ! 751 00:46:50,361 --> 00:46:52,361 (GÉMISSEMENTS) 752 00:46:54,321 --> 00:46:58,561 - Etes-vous prêt ? - Je ne l'ai jamais été autant, monsieur. 753 00:46:58,681 --> 00:47:01,921 Alors commencez ! Le Earling! 754 00:47:02,041 --> 00:47:04,001 Lire! 755 00:47:14,001 --> 00:47:16,881 Eh bien, eh bien. Vous me l'avez demandé. 756 00:47:19,401 --> 00:47:20,801 Earl... 757 00:47:22,281 --> 00:47:23,561 Earl... 758 00:47:26,601 --> 00:47:29,161 - Un Earling ? - Notre frère est mort. 759 00:47:29,281 --> 00:47:32,841 - Notre frère est parti. - Alors pourquoi donner le pouvoir à un bébé ? 760 00:47:32,961 --> 00:47:34,721 LES DEUX : C’est le nôtre ! 761 00:47:38,641 --> 00:47:41,121 Alors pourquoi devrions-nous attendre ? 762 00:47:41,241 --> 00:47:44,561 - M. Steerpike. - M. Steerpike ? 763 00:47:44,681 --> 00:47:47,441 Il faut s'occuper de M. Steerpike, n'est-ce pas ? 764 00:47:47,561 --> 00:47:51,801 - Il nous a dit de le faire, n'est-ce pas ? - Il nous a dit de brûler, n'est-ce pas ? 765 00:47:51,921 --> 00:47:54,721 Pour qu'on puisse leur dire ce qu'il a dit, n'est-ce pas ? 766 00:47:54,841 --> 00:47:56,721 Bien sûr que nous le pouvons. 767 00:48:01,881 --> 00:48:03,001 LES DEUX : Mmm ! 768 00:48:03,321 --> 00:48:06,601 Oh, regarde-toi, ma charmante Petitesse ! 769 00:48:06,721 --> 00:48:11,561 Pas de père - pas que je l'appellerais un père - pour prendre soin de toi. 770 00:48:11,681 --> 00:48:14,641 Pas de gros chef pour cuisiner pour vous. 771 00:48:14,761 --> 00:48:16,521 Non, M. Flay. 772 00:48:16,641 --> 00:48:21,321 On peut quand même se passer de cette longue ficelle d'os noir, n'est-ce pas, hmm ? 773 00:48:21,441 --> 00:48:23,441 - FUCHSIA : Non, nous ne pouvons pas. - Je ne te parlais pas ! 774 00:48:23,561 --> 00:48:25,561 Je parlais à ton petit frère. 775 00:48:25,681 --> 00:48:29,241 Je me fiche de savoir à qui tu parlais. Nous ne pouvons pas nous passer de M. Flay, 776 00:48:29,361 --> 00:48:31,201 nous ne pouvons pas non plus nous passer de mon père. 777 00:48:32,481 --> 00:48:35,841 Je m'en fiche à quel point Titus est merveilleux, ce n'est qu'un bébé ! 778 00:48:37,521 --> 00:48:42,561 Le sommet, et par sommet j'entends le tout dernier centimètre cube, du matin à toi, 779 00:48:42,681 --> 00:48:43,721 mes chéris! 780 00:48:43,841 --> 00:48:46,841 Apprécions-nous cette délicieuse brise ? 781 00:48:48,161 --> 00:48:50,721 Dr Pru, je suis si heureuse que vous soyez venu ! 782 00:48:50,841 --> 00:48:52,681 Ravi de te voir, ma chérie. 783 00:48:52,801 --> 00:48:55,961 Et, Mme Slagg, en paix, j'espère ? Charnellement parlant, bien sûr. 784 00:48:56,081 --> 00:48:57,561 Je reflue et je coule. 785 00:48:57,681 --> 00:49:00,121 Et qu'est-ce qui reflue et qu'est-ce que ça coule, ma chère petite femme ? 786 00:49:00,241 --> 00:49:03,401 Est-ce que c'est ton cœur qui est en mouvement ? Ou vos nerfs ou votre foie, soyez bénis ? 787 00:49:03,521 --> 00:49:05,401 - Docteur, je peux vous parler ? - Oui. 788 00:49:05,521 --> 00:49:08,401 - Et s'il vous plaît, n'utilisez pas de longs mots. - Ah. 789 00:49:08,521 --> 00:49:10,481 J'ai de terribles soucis. 790 00:49:10,601 --> 00:49:14,601 Ma chère Dame, toujours une épaule, ou une oreille, 791 00:49:14,721 --> 00:49:19,241 ou bien n'importe quelle partie de mon anatomie, à votre disposition. 792 00:49:19,361 --> 00:49:22,281 Oh, Alfred, Leurs Seigneuries ! 793 00:49:22,401 --> 00:49:25,081 Au diable les vieilles truites. Des seins comme papier peint. 794 00:49:25,201 --> 00:49:27,881 Ma dernière autopsie contenait plus de vie. 795 00:49:28,001 --> 00:49:29,561 Mesdames! 796 00:49:33,801 --> 00:49:37,881 - Nous avons vu quelqu'un. - Vous parlez de moi, Mesdames ? 797 00:49:38,001 --> 00:49:41,001 Ne sois pas stupide. Nous vous parlons, n'est-ce pas ? 798 00:49:41,121 --> 00:49:42,601 Ah. 799 00:49:42,721 --> 00:49:44,281 Là! 800 00:49:44,401 --> 00:49:46,721 Ah, les fabricants de radeaux, préparation pour le Earling. 801 00:49:46,841 --> 00:49:48,361 Seulement quatre jours maintenant, Jeune Seigneurie. 802 00:49:48,481 --> 00:49:50,161 Ca c'était quoi? J'ai entendu un clapotis ! 803 00:49:50,281 --> 00:49:52,441 Je ne suis pas surpris, mon papillon. 804 00:49:52,561 --> 00:49:55,761 Pourquoi es-tu si ennuyeux ? Pourquoi n'es-tu pas surpris ? 805 00:49:55,881 --> 00:49:58,441 Parce que c'est exactement ce que c'est, ma paonne - 806 00:49:58,561 --> 00:50:01,161 une touche authentique et non diluée. 807 00:50:01,281 --> 00:50:05,121 Et réalisé par notre ex-distributeur, aujourd'hui assistant de Barquentine, 808 00:50:05,241 --> 00:50:08,121 si ces yeux peuvent reconnaître un certain appendice nu 809 00:50:08,241 --> 00:50:10,321 comme celui attaché à un certain Steerpike ! Hmm! 810 00:50:13,681 --> 00:50:16,281 Nous sommes les seules dames présentes, n'est-ce pas ? 811 00:50:16,401 --> 00:50:17,601 Et ça ? 812 00:50:17,721 --> 00:50:21,841 Nous descendrons au bord de l'eau et inclinez-vous vers lui. 813 00:50:21,961 --> 00:50:23,601 Est-ce que ça fera mal ? 814 00:50:23,721 --> 00:50:26,001 Oh, pourquoi es-tu si ignorant ? 815 00:50:28,881 --> 00:50:33,561 Je viens juste de vous voir, Lady Fuchsia ! Comment va votre santé, Mademoiselle Irma ? 816 00:50:33,681 --> 00:50:35,761 Oh! 817 00:50:35,881 --> 00:50:39,881 Faites attention, mesdames, vous allez être mouillées. 818 00:50:41,281 --> 00:50:46,201 Mesdames, vous me faites trop d'honneur ! Mesdames...! 819 00:50:53,881 --> 00:50:56,681 Nous sommes inflexibles envers vous, M. Steerpike. 820 00:50:56,801 --> 00:50:59,721 Parce qu'il y a tellement de choses que vous nous avez dit de faire. 821 00:50:59,841 --> 00:51:02,921 Et tellement que nous pourrions dire, Monsieur Steerpike. 822 00:51:03,041 --> 00:51:04,601 Tais-toi, idiots ! 823 00:51:04,721 --> 00:51:06,401 Asseyez-vous tout de suite ! 824 00:51:08,241 --> 00:51:09,441 Oh! 825 00:51:14,841 --> 00:51:18,481 (DOUCEMENT) Maintenant, retournez dans vos appartements. On ne parle plus de feu, 826 00:51:18,601 --> 00:51:20,401 et ce sera votre bourreau ! 827 00:51:20,521 --> 00:51:22,281 - Accrochez-vous... - ... mec ! 828 00:51:22,401 --> 00:51:24,601 Est-ce que tu comprends? Maintenant, partez ! 829 00:51:42,161 --> 00:51:46,241 - Ça me bat, docteur. - Tu m'as battu jusqu'au bout, mon cher garçon. 830 00:51:46,361 --> 00:51:48,601 Ayez un cœur et nagez. 831 00:51:48,721 --> 00:51:51,201 Nous sommes tellement fatigués de la vue de votre abdomen. 832 00:51:51,321 --> 00:51:53,441 Pardonnez son magnétisme. 833 00:51:53,561 --> 00:51:55,041 Ah. 834 00:51:55,161 --> 00:51:56,921 Bonne journée à vous, Lady Fuchsia. 835 00:52:02,281 --> 00:52:03,281 (ÉCLABOUSSURE) 836 00:52:05,281 --> 00:52:07,761 Vous ferez attention à lui, n'est-ce pas, ma chère Demoiselle ? 837 00:52:07,881 --> 00:52:09,321 Bien sûr, Dr Pru. 838 00:52:12,561 --> 00:52:14,561 0o0000000h ! 839 00:52:14,681 --> 00:52:18,561 (CRIANT) 840 00:52:18,681 --> 00:52:21,721 Vos gorges sont blanches et longues pour étrangler! 841 00:52:21,841 --> 00:52:25,001 Sœurs d'un frère rendu fou par le feu ! 842 00:52:25,121 --> 00:52:26,881 Tu vas être pendu ! 843 00:52:27,001 --> 00:52:29,041 Tu vas être pendu ! 844 00:52:29,161 --> 00:52:31,001 (LES DEUX CRIENT) 845 00:52:31,121 --> 00:52:35,001 Oooh, oooh-ooh ! 846 00:52:35,121 --> 00:52:38,921 Oooh, oooh-ooh ! Ouh ! (RIRES) 847 00:52:41,881 --> 00:52:44,041 (RIRES) 848 00:52:49,641 --> 00:52:51,681 (COUPS DE CORNE) 849 00:52:54,241 --> 00:52:57,321 (COUPS DE CORNE) 850 00:52:59,441 --> 00:53:00,841 (COUPS DE CORNE PLUS BAS) 851 00:53:03,201 --> 00:53:04,921 (TITUS gargouillis) 852 00:53:05,041 --> 00:53:07,041 - (TIR DE CANON) - (OCCASIONS D'OISEAU) 853 00:53:07,161 --> 00:53:09,161 (TIR DE CANON) 854 00:53:10,601 --> 00:53:14,161 Êtes-vous prêts, les rôdeurs ?! 855 00:53:14,281 --> 00:53:18,001 Alors foncez, idiots ! 856 00:53:18,121 --> 00:53:19,361 Pousser au large! 857 00:53:28,041 --> 00:53:33,361 Alors, la plus petite chose au monde est comte aujourd'hui. 858 00:53:33,481 --> 00:53:37,761 Un jour, ils viendront et éloigne-le-moi de moi. 859 00:53:37,881 --> 00:53:39,921 FUCHSIA : Ils ne m'ont pas emmené, n'est-ce pas ? 860 00:53:40,041 --> 00:53:41,921 Eh bien, ils n'acceptent pas les filles idiotes. le font-ils ? 861 00:53:42,041 --> 00:53:43,841 Eh bien, ils devraient le faire, n'est-ce pas ? 862 00:53:49,841 --> 00:53:51,281 (GÉMISSEMENTS) 863 00:53:51,401 --> 00:53:52,561 Ah ! 864 00:53:52,681 --> 00:53:54,641 Oh! 865 00:53:57,121 --> 00:53:59,161 Allez, allez ! 866 00:53:59,281 --> 00:54:03,201 Ce sera l'hiver avant que nous ayons fini ! Se déplacer! 867 00:54:04,841 --> 00:54:08,001 (Héantissement et cris de douleur) 868 00:54:11,721 --> 00:54:15,521 Tenez ! Plus à l'ouest ! 869 00:54:15,641 --> 00:54:19,761 Et cachez-vous, maudits vous-mêmes... 870 00:54:19,881 --> 00:54:22,681 ...sous cette foutue eau ! 871 00:54:22,801 --> 00:54:25,961 Sous cette foutue eau ! 872 00:54:31,241 --> 00:54:35,161 Le jour est venu ! 873 00:54:35,281 --> 00:54:37,441 Jeune Seigneurie... 874 00:54:37,561 --> 00:54:42,921 ...le château...attend votre souveraineté ! 875 00:54:43,041 --> 00:54:46,561 (CRIE) 876 00:54:46,681 --> 00:54:50,641 D'horizon en horizon... 877 00:54:51,921 --> 00:54:53,721 ...tout est à toi ! 878 00:54:55,881 --> 00:54:59,441 Pour l'amour de Dieu, ramassez-le ! 879 00:54:59,561 --> 00:55:01,521 Ramassez-le, l'un de vous ! 880 00:55:01,641 --> 00:55:04,641 Rendez sa pierre au petit avorton ! Et le lierre ! 881 00:55:04,761 --> 00:55:06,081 Je vais le faire ! 882 00:55:06,201 --> 00:55:08,121 Restez où vous êtes, Beerspot ! 883 00:55:12,881 --> 00:55:16,201 Reviens ici, espèce d'idiot ! 884 00:55:24,441 --> 00:55:25,881 (CRIE) 885 00:55:45,801 --> 00:55:48,961 (TITUS GAUCHE) 886 00:55:49,081 --> 00:55:50,481 Reviens, espèce d'idiot ! 887 00:56:05,481 --> 00:56:08,721 Hooo! Hooo! 888 00:56:08,841 --> 00:56:10,641 (PLEURS) 889 00:56:11,961 --> 00:56:13,521 (ÉCLABOUSSURE) 890 00:56:18,281 --> 00:56:21,161 (CRIE) 891 00:56:21,281 --> 00:56:23,161 (BÉBÉ PLEURE) 892 00:56:27,241 --> 00:56:29,041 (GAPS) 893 00:56:31,121 --> 00:56:34,121 (LES CRIS DE BÉBÉ RÉPERTENT) 894 00:56:46,401 --> 00:56:50,601 Ah ! Il se comporte comme il faut ! Ohh! 895 00:56:52,161 --> 00:56:54,161 (CRIE) 896 00:56:57,601 --> 00:56:59,721 Au vu de tous... 897 00:56:59,841 --> 00:57:01,441 Je 898 00:57:01,561 --> 00:57:05,961 ...gardien des rites immémoriaux... 899 00:57:06,961 --> 00:57:13,681 ... proclame... que tu es le seul seigneur légitime... 900 00:57:15,041 --> 00:57:19,321 ...entre terre...et ciel ! 901 00:57:20,281 --> 00:57:22,681 Oh, mon cœur faible ! 902 00:57:22,801 --> 00:57:27,161 Titus...Gémissez ! 903 00:57:27,281 --> 00:57:30,201 Le 77e comte... 904 00:57:30,321 --> 00:57:33,401 ...de Gormenghast ! 905 00:57:33,521 --> 00:57:34,601 Oh. 906 00:57:34,721 --> 00:57:36,401 Titus ! 907 00:57:36,521 --> 00:57:37,561 TOUS : Titus ! 908 00:57:37,681 --> 00:57:40,001 Titus ! Titus ! 909 00:57:40,121 --> 00:57:41,081 Titus ! 910 00:57:41,201 --> 00:57:45,201 Titus ! Titus ! Titus ! Titus ! 911 00:57:45,321 --> 00:57:46,801 Titus ! Titus ! 912 00:57:46,921 --> 00:57:51,041 Titus ! Titus ! Titus ! Titus ! 913 00:57:51,161 --> 00:57:53,201 Titus ! Titus ! 914 00:57:53,321 --> 00:57:57,281 Titus ! Titus ! Titus ! Titus ! 915 00:57:57,401 --> 00:58:00,001 (BÉBÉ PLEURE) 916 00:58:09,041 --> 00:58:11,561 (LA FOULE CONTINUE DE CHANTER) 917 00:58:17,081 --> 00:58:20,001 Comme c'est agréable de naître gémissement.